WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Les journaux de l'apothicaire

01:30.980 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:36.490 --> 01:37.950
Je vais au Pavillon de Jade.

01:38.530 --> 01:39.240
Oui.

01:41.870 --> 01:43.330
Décédé ?

01:44.370 --> 01:47.040
Concubine Jin... Je vois.

01:47.410 --> 01:50.500
On m'a dit que c'était une intoxication alimentaire.
Le mot vient d'arriver.

01:51.630 --> 01:55.380
J'ai entendu dire qu'elle était alitée
depuis environ un an maintenant.

01:58.970 --> 02:01.010
Maître Jinshi est là.

02:01.800 --> 02:03.010
Laissez-le entrer.

02:03.890 --> 02:07.850
Épisode 27 : Champignon cadavre

02:04.850 --> 02:06.230
Merci d'avance.

02:06.230 --> 02:07.230
Je l'ai compris.

02:12.060 --> 02:13.650
Je devrais la laisser se concentrer.

02:14.480 --> 02:16.530
Une dame de la cour a disparu ?

02:16.530 --> 02:19.450
Oui. Elle s'appelle Tao.

02:19.450 --> 02:22.320
C'était une bonne fille, une travailleuse acharnée.

02:22.320 --> 02:26.580
Son mandat était presque terminé et elle
devait se marier bientôt.

02:27.120 --> 02:28.460
Mariage ?

02:28.460 --> 02:31.500
J'ai entendu dire qu'on lui avait donné une épingle à cheveux
à la garden-party.

02:31.500 --> 02:35.460
Et cela venait d’un bureaucrate prometteur.

02:36.050 --> 02:38.510
Mais la matrone voulait qu'elle reste.

02:38.880 --> 02:39.970
Hein...

02:40.510 --> 02:46.100
Alors, une dame de cour si compétente va
disparu sans même dire au revoir.

02:48.310 --> 02:50.850
Avez-vous une idée d'où elle est allée ?

02:50.850 --> 02:53.230
Pas du tout, malheureusement.

02:53.230 --> 02:56.150
Cela dit, ce genre de chose n’est pas rare.

02:56.690 --> 02:59.990
Beaucoup de femmes ici
ont des soucis interpersonnels.

02:59.990 --> 03:00.910
Je comprends.

03:03.370 --> 03:06.330
J'oublie parfois,

03:06.990 --> 03:08.830
mais c'est l'arrière-palais,

03:08.830 --> 03:11.710
un jardin fleuri rempli de deux mille femmes.

03:15.000 --> 03:16.090
Oh? Est-ce ainsi?

03:16.090 --> 03:17.760
Un goûter en plein air aujourd'hui.

03:18.300 --> 03:21.010
Je suppose que si elle restait à l'intérieur,
les gens soupçonneraient qu'elle est enceinte.

03:21.680 --> 03:23.930
Elle fait attention
au lieu et à sa tenue vestimentaire,

03:23.930 --> 03:26.890
mais je suis sûr que certains l'ont déjà remarqué.

03:26.890 --> 03:31.730
Le problème est, est-ce que quelqu'un
avez-vous de bonnes ou de mauvaises intentions ?

03:31.730 --> 03:33.350
Oh, tu es de retour.

03:36.110 --> 03:37.900
Viens ici, Maomao.

03:42.200 --> 03:43.660
Comment puis-je être utile ?

03:43.660 --> 03:45.200
Pour lui, en fait.

03:46.870 --> 03:49.080
Eh bien, allons ailleurs.

03:49.950 --> 03:53.870
Cela ne me dérange pas. Pourquoi tu ne parles pas ici ?

03:54.380 --> 03:58.800
Non, je ne dois pas passer trop de temps
avec la concubine bien-aimée de l'empereur.

03:58.800 --> 04:00.210
En plus, eh bien...

04:02.680 --> 04:03.510
Ah.

04:03.510 --> 04:06.470
Dame Gyokuyou, s'il vous plaît.

04:06.470 --> 04:07.680
Bouh.

04:09.770 --> 04:12.180
Alors, de quoi avais-tu besoin ?

04:12.770 --> 04:17.900
Vous avez entendu dire que l'empereur est
on distribue des romans aux concubines, non ?

04:17.900 --> 04:21.940
Oui. Après que les concubines les eurent lues,
ils sont lus par leurs dames d'honneur.

04:21.940 --> 04:25.570
Et aussi aux autres dames de la cour qui les entourent.

04:25.990 --> 04:29.740
Des copies sont en cours et cela vous invite
certains pour apprendre à lire et à écrire.

04:30.040 --> 04:31.160
Je vois.

04:32.370 --> 04:34.710
Nous en sommes encore au début de la phase de planification,

04:34.710 --> 04:37.380
mais je pensais à
construire quelque chose comme ça.

04:37.750 --> 04:41.010
Je pense que ça s'appelle une calligraphie
l'école dans la population.

04:41.380 --> 04:43.670
Une école pour filles servantes.

04:43.670 --> 04:48.010
Je savais qu'il préparait quelque chose,
mais il agit plus vite que je ne le pensais.

04:49.310 --> 04:50.350
Je pense que c'est une bonne idée.

04:52.180 --> 04:53.980
Qu'est-il arrivé à votre regard caractéristique ?!

04:53.980 --> 04:56.400
Tu es malade ?!

04:56.400 --> 04:58.190
Pourquoi réagis-tu de cette façon ?

04:58.690 --> 05:01.440
Eh bien, c'est quelque peu déstabilisant.

05:05.240 --> 05:06.240
Masochiste.

05:08.950 --> 05:10.910
Alors, qu'en pensez-vous ?

05:10.910 --> 05:14.710
Il y en a déjà qui essaient
apprendre, donc je pense que c'est une bonne idée.

05:15.460 --> 05:18.670
Cela aiderait certains à trouver un nouvel emploi
une fois leur mandat terminé également.

05:18.670 --> 05:19.460
Je vois.

05:20.130 --> 05:21.170
Mais...

05:21.590 --> 05:22.420
Dis-moi.

05:23.130 --> 05:27.430
La cour sud est un endroit pratique
pour la livraison de marchandises et ainsi de suite,

05:27.430 --> 05:28.800
mais c'est près de la porte principale.

05:28.800 --> 05:31.310
C'est un endroit populaire pour les high et
concubines de rang intermédiaire à rassembler.

05:31.890 --> 05:34.180
Certains d’entre eux sont très fiers.

05:34.180 --> 05:38.650
Ils ne seront peut-être pas très contents de
l'idée d'éduquer les domestiques.

05:39.940 --> 05:42.150
Nous devrons peut-être le construire du côté nord.

05:42.480 --> 05:45.740
Oui. J'ai entendu le côté nord
n'a pas été bien entretenu,

05:45.740 --> 05:48.360
et il y en a plusieurs
des bâtiments abandonnés là-bas.

05:48.780 --> 05:51.120
Les rénover devrait être plus que suffisant.

05:51.740 --> 05:56.290
Aussi, vous devriez appeler cela une formation professionnelle.

05:56.290 --> 05:59.420
Vous pouvez rassembler plus de personnes en
le présenter comme un moyen de gagner sa vie.

06:00.420 --> 06:01.750
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

06:02.130 --> 06:04.670
Une collation occasionnelle pourrait également être bonne.

06:04.670 --> 06:05.710
Seulement occasionnel ?

06:05.710 --> 06:09.260
Oui. Personne ne devient accro à
un pari qui s'avère payant à chaque fois.

06:10.220 --> 06:11.680
Est-ce vrai ?

06:12.600 --> 06:15.390
Sa tête est au bon endroit
mais il ne réfléchit pas aux choses,

06:15.390 --> 06:17.350
probablement à cause de
son éducation de grande classe.

06:17.350 --> 06:20.190
Je suppose qu'il me le demande parce que
il en est conscient.

06:20.650 --> 06:22.650
C'est juste mon opinion personnelle.

06:23.820 --> 06:25.570
C'est tout ?

06:25.900 --> 06:28.070
Oh, et encore une chose.

06:28.070 --> 06:30.410
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les champignons ?

06:31.410 --> 06:36.160
Eh bien, ils sont utilisés à la fois pour la nourriture
et la médecine, donc oui, un peu.

06:36.500 --> 06:39.540
À cette période de l'année, certaines dames de la cour

06:39.540 --> 06:42.380
fourrage pour les champignons sans
autorisation et contractez une intoxication alimentaire.

06:42.380 --> 06:45.460
Je suppose qu'il y a quelques gloutons quelque part.

06:45.800 --> 06:50.510
En effet. Il était une fois quelqu'un qui mangeait
matsutake avec le médecin de la clinique.

06:51.010 --> 06:53.510
J'entends les fruits du verger
aussi, ils disparaissent souvent.

06:54.050 --> 06:56.140
Ce ne sont pas des champignons vénéneux.

06:56.470 --> 06:59.810
Et j'éclaircissais légèrement les vergers.

06:59.810 --> 07:04.190
Alors, j'aimerais que vous trouviez et disposiez
de tout ce qui pourrait être mangé par erreur.

07:04.190 --> 07:07.570
Notez également les types
de champignons vénéneux que vous trouvez.

07:08.280 --> 07:09.780
Je vais te demander de faire une pause

07:09.780 --> 07:12.450
de toutes les autres tâches du Pavillon de Jade,
autre que la dégustation.

07:12.910 --> 07:13.530
Je vois.

07:14.240 --> 07:19.040
Cela ressemble à quelque chose
s'expliquer devant Dame Gyokuyou.

07:21.080 --> 07:23.380
Quel est ce regard qu'il n'arrête pas de me lancer ?

07:24.630 --> 07:25.630
Je compte sur toi.

07:26.710 --> 07:27.920
Compris.

07:28.670 --> 07:31.300
Il se passe peut-être quelque chose...

07:31.300 --> 07:32.720
Mais ça a l’air amusant, peu importe.

07:34.510 --> 07:37.100
Alors, où dois-je aller... ?

07:37.640 --> 07:40.230
Les jardins, vergers, pins...

07:40.600 --> 07:43.600
Il y a de nombreux endroits où
les champignons peuvent pousser.

07:43.600 --> 07:46.020
C'est aussi la grande saison des champignons.

07:46.820 --> 07:48.690
Si les dames de la cour se nourrissent en secret,

07:48.690 --> 07:53.610
Je peux probablement sauter des endroits avec beaucoup de
les gens et le côté sud en général.

07:54.990 --> 07:56.160
Dans ce cas...

07:56.490 --> 07:58.160
C'est le nord.

08:10.130 --> 08:11.970
Hum ? Quelle est cette odeur ?

08:11.970 --> 08:14.680
Ça pique un peu...

08:16.800 --> 08:19.850
Est-ce l'odeur bizarre
Shisui a déjà été mentionné ?

08:20.600 --> 08:25.100
Peut-être les fuites des eaux usées
nourrit les champignons.

08:27.060 --> 08:28.570
Je suis de retour.

08:29.190 --> 08:31.440
Hé, bon retour, whoa !

08:33.530 --> 08:35.700
N'entre pas comme ça. Tu es méchant !

08:35.700 --> 08:36.530
Méchant...

08:36.530 --> 08:40.160
Maomao, tu sens bizarrement.
Qu'as-tu fait toute la journée ?

08:40.990 --> 08:44.120
Ce fut une journée tellement enrichissante.

08:44.750 --> 08:47.630
J'ai même eu des champignons médicinaux.

08:48.210 --> 08:52.460
Je lui ai dit qu'ils étaient tous venimeux,
donc même ce charlatan ne le mangerait pas.

08:48.710 --> 08:53.300
Sont-ils vraiment toxiques ? Peut-être que si
J'en ai essayé un, je pourrais le dire...

08:53.800 --> 08:58.220
Dépêchez-vous et changez-vous.
Le dîner de Lady Gyokuyou est bientôt.

08:58.220 --> 08:59.140
Oui.

09:02.140 --> 09:04.690
Mes excuses pour mon retard.

09:07.100 --> 09:08.900
Désolé, nous avons dû vous presser.

09:09.440 --> 09:10.270
C'est bien.

09:10.860 --> 09:13.740
Un fil noir à leurs poignets...

09:15.110 --> 09:17.240
Je sors après le dîner.

09:17.240 --> 09:19.700
S'il vous plaît, accompagnez-moi.

09:19.700 --> 09:20.660
Compris.

09:21.740 --> 09:26.160
Donc, quelqu'un de noble est décédé
à l'arrière du palais...

09:29.670 --> 09:32.300
C'était une concubine nommée Jin,

09:32.300 --> 09:36.760
une concubine de rang moyen supérieur,
et fille d'un haut fonctionnaire.

09:37.340 --> 09:41.680
Elle est malade depuis un an,
et était toujours dans sa chambre.

09:41.680 --> 09:44.600
Apparemment, elle a eu une intoxication alimentaire
et ne s'en est jamais remis.

09:45.600 --> 09:50.980
Ce n’était pas comme si l’empereur lui rendait visite.
Elle aurait dû rentrer chez elle.

09:52.480 --> 09:56.490
C'est rare que tu parles
de quelqu'un de cette façon.

10:00.450 --> 10:05.330
La concubine Jin était un peu...
difficile, du point de vue de la personnalité.

10:05.330 --> 10:08.170
Elle était très jalouse de l'autre
concubines et dames de la cour.

10:08.750 --> 10:12.540
Elle les attaquait verbalement, parfois
même physiquement s'ils appartenaient à une classe inférieure.

10:12.960 --> 10:18.680
Et c'est à ce moment-là que Dame Gyokuyou a été empoisonnée.
alors qu'elle était enceinte de la princesse.

10:21.180 --> 10:26.140
Bien sûr, elle n'a pas ouvertement attaqué
les concubines de haut rang.

10:26.560 --> 10:33.140
Mais étant donné sa personnalité, Maître Jinshi
il fallait au moins aller faire une enquête.

10:33.650 --> 10:34.430
Cependant...

10:36.400 --> 10:39.240
Avez-vous des preuves ?

10:40.780 --> 10:44.200
Il ne s’agissait donc que d’un simple soupçon.

10:44.200 --> 10:46.330
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de troubles en interne,

10:46.330 --> 10:50.960
et même ses dames d'honneur
a eu une période difficile.

10:50.960 --> 10:54.800
Pour être honnête, je suis un peu soulagé
que cela s'est produit.

10:54.800 --> 10:57.210
Si quelque chose devait arriver
à nouveau à Dame Gyokuyou...

11:00.180 --> 11:03.890
Je suppose que c'est le point de vue honnête de Lady Hongniang.

11:03.890 --> 11:04.430
Hum ?

11:04.930 --> 11:07.680
Apparemment, elle a eu une intoxication alimentaire
et ne s'en est jamais remis.

11:08.060 --> 11:11.100
Notez également les types
de champignons vénéneux que vous trouvez.

11:11.980 --> 11:16.070
Pourquoi Maître Jinshi m'a-t-il demandé
enquêter sur les champignons ?

11:16.820 --> 11:21.240
Pourquoi a-t-il évité d'en discuter au Jade
Pavillon, en présence de Dame Gyokuyou ?

11:21.740 --> 11:26.080
Cela ne peut être que parce qu'il est méfiant
des gens du Pavillon de Jade.

11:26.830 --> 11:29.830
Celui d'entre nous a tué Concubine Jin
avec un champignon venimeux.

11:30.580 --> 11:34.040
Je pensais qu'il était peut-être un peu
trop partial envers Lady Gyokuyou,

11:34.040 --> 11:36.590
mais il traite en fait
après tout, tout le monde est assez équitable.

11:37.300 --> 11:42.590
Je suppose que si sa ligne de pensée était
rendu évident, cela affecterait la confiance.

11:43.390 --> 11:47.180
Quoi qu'il en soit, Lady Gyokuyou ne peut pas être la coupable.

11:47.180 --> 11:49.430
L'empoisonnement est bien trop problématique,

11:49.430 --> 11:53.060
et il existe de nombreux moyens plus simples
pour évincer une concubine de rang intermédiaire.

11:53.060 --> 11:56.730
Les autres dames d'honneur ne sont pas construites
pour ce genre de travail sournois.

11:56.730 --> 11:59.150
Donc le principal suspect est...

12:00.240 --> 12:01.110
Ah moi.

12:01.950 --> 12:06.950
S'il sondait ma réaction en faisant face
c'est comme une demande d'enquêter sur les champignons,

12:06.950 --> 12:09.620
Je suis assez impressionné, en fait.
Pas du tout déçu.

12:10.410 --> 12:11.460
S'il vous plaît.

12:13.170 --> 12:16.380
Hum ? Est-elle la dame d'honneur de Concubine Jin ?

12:16.840 --> 12:18.210
A-t-elle eu une éruption cutanée à cause de quelque chose ?

12:18.800 --> 12:19.340
S'il vous plaît.

12:19.340 --> 12:21.170
Mais cette inflammation...

12:26.850 --> 12:31.310
Si j'avais au moins pu entendre ce qu'elle
les symptômes étaient avant son décès...

12:43.320 --> 12:46.030
Fils concubin ! S'il vous plaît, arrêtez !

13:01.550 --> 13:03.590
Vous avez eu ce que vous méritiez !

13:05.720 --> 13:07.430
L'inflammation sur son visage...

13:07.730 --> 13:09.760
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les champignons ?

13:09.760 --> 13:11.680
...et même ses dames d'honneur
a eu une période difficile.

13:11.680 --> 13:13.310
...et même ses dames d'honneur
a eu une période difficile.

13:15.140 --> 13:17.100
Ah. Je le vois maintenant.

13:18.560 --> 13:21.320
C'est donc ce que Maître Jinshi
essayait de trouver.

13:25.900 --> 13:27.950
On m'a dit à la femme qui
a provoqué une scène hier soir

13:27.950 --> 13:30.910
est une concubine de bas rang
nommé Fils Concubine.

13:30.910 --> 13:33.910
Elle est issue d'une riche famille de marchands,
et avait une grande personnalité.

13:33.910 --> 13:36.790
L'empereur a même visité
elle de temps en temps.

13:37.210 --> 13:40.210
Pourtant, il y a presque exactement deux ans...

13:42.170 --> 13:45.090
Pourquoi... Pourquoi cela arrive-t-il ?!

13:45.920 --> 13:47.680
Elle a contracté une mystérieuse maladie,

13:47.680 --> 13:50.140
et des discussions ont été soulevées
pour la retirer comme concubine.

13:50.550 --> 13:54.640
Mais même si elle rentrait chez elle,
elle ne pourrait pas se marier.

13:55.180 --> 13:57.060
Elle fut autorisée à rester dans l'arrière-palais,

13:57.060 --> 13:58.650
probablement par compassion de la part de l'empereur.

14:00.650 --> 14:05.650
Alors, pourquoi s'est-elle comportée
de cette façon à l'enterrement de Concubine Jin ?

14:06.070 --> 14:11.410
Simple. Elle croyait Concubine Jin
était responsable de sa maladie.

14:15.370 --> 14:16.410
Je l'ai trouvé.

14:20.830 --> 14:22.460
Maître Jinshi, s'il vous plaît, portez ceci.

14:23.130 --> 14:25.010
Toute une précaution.

14:25.010 --> 14:26.970
Oui, c'est extrêmement toxique.

14:39.600 --> 14:41.690
Ceci... Où l'avez-vous trouvé ?

14:42.060 --> 14:44.110
Dans la forêt côté nord.

14:44.110 --> 14:46.780
La zone n'était pas entretenue,

14:46.780 --> 14:49.700
créant probablement le meilleur
environnement pour ce champignon.

14:49.700 --> 14:54.990
C'est assez rare et extrêmement dangereux.

14:54.990 --> 15:00.210
L'ingestion d'un seul morceau est mortelle, et cela
peut causer des dommages simplement par le toucher—

15:00.210 --> 15:02.540
S'il vous plaît, ne vous rapprochez pas.

15:02.540 --> 15:05.170
Tu finiras comme des Concubines
Jin et Son, comme ça.

15:08.760 --> 15:11.760
je suis tombé sur le même
champignon une fois dans le passé,

15:11.760 --> 15:13.720
quand je cherchais des herbes avec mon père.

15:13.720 --> 15:14.930
Tu l'as touché ?

15:14.930 --> 15:18.520
Oui. Je l'ai lavé immédiatement,
mais c'est le résultat.

15:19.520 --> 15:22.770
Y a-t-il d'autres cicatrices sous ces bandages ?

15:22.770 --> 15:26.400
Non, les autres sont finis
expériences que j'ai faites sur moi-même.

15:26.400 --> 15:28.070
Attendez, quelles expériences ?

15:28.070 --> 15:28.780
Mon passe-temps.

15:28.780 --> 15:30.400
Comment ça, ton passe-temps ?!

15:30.900 --> 15:33.410
Je suppose que je ne lui ai jamais montré jusqu'à présent.

15:33.410 --> 15:35.740
De toute façon, ce n'est pas important du tout.

15:35.740 --> 15:37.040
Vraiment ?

15:38.200 --> 15:43.170
Le corps de la concubine Jin était couvert de
des éruptions cutanées et elle avait perdu beaucoup de cheveux.

15:43.750 --> 15:47.630
Maître Jinshi, cherchiez-vous
d'où vient ce poison ?

15:48.340 --> 15:50.260
Elle est pointue, comme toujours.

15:53.050 --> 15:56.760
Il y a deux ans, Concubine Son
a soudainement contracté une maladie mystérieuse,

15:56.760 --> 15:59.020
et on soupçonnait que le poison en était la cause.

15:59.470 --> 16:01.560
Selon la rumeur, le coupable serait...

16:02.310 --> 16:03.350
Concubine Jin.

16:03.690 --> 16:09.690
Oui. Mais nous ne pouvions pas définitivement
prouver que c'était elle.

16:09.690 --> 16:15.120
Puis, il y a un an, les mêmes symptômes
est également apparu sur Concubine Jin.

16:15.620 --> 16:19.370
Elle a dû essayer d'utiliser le même poison
sur quelqu'un et je l'ai touché par erreur.

16:20.040 --> 16:21.960
Dès lors, Concubine Jin
est devenu déprimé,

16:21.960 --> 16:23.830
comme si elle était une personne différente.

16:25.000 --> 16:30.090
Je suis allé la voir au moins une fois par mois,
mais elle pouvait à peine parler.

16:30.960 --> 16:33.260
C'était une femme très fière.

16:33.800 --> 16:36.260
Je n'en peux plus,
elle a pris du poison pour se suicider.

16:36.680 --> 16:40.060
C'est le témoignage des femmes
ça lui a servi, en tout cas.

16:40.770 --> 16:44.230
Cela a du sens comme histoire. Mais...

16:45.100 --> 16:48.230
La concubine Jin est morte après avoir mangé
le champignon venimeux, non ?

16:48.610 --> 16:49.520
C'est vrai.

16:49.520 --> 16:51.480
Cela n'a pas de sens.

16:52.030 --> 16:53.450
Que veux-tu dire ?

16:54.360 --> 16:59.280
Ce champignon provoque des maux d'estomac,
vomissements et paralysie lorsqu'ils sont mangés.

16:59.620 --> 17:02.200
Cela provoquerait une inflammation
à l'intérieur de la bouche,

17:02.200 --> 17:04.870
mais je n'ai jamais entendu parler de sa propagation
au reste du visage.

17:05.330 --> 17:06.120
Vraiment ?

17:06.580 --> 17:11.710
Oui. L'inflammation sur
son visage paraissait assez neuf.

17:11.710 --> 17:15.300
Comme si quelqu'un se frottait directement
le champignon venimeux sur son visage.

17:15.300 --> 17:18.260
Pendant ce temps, ses mains étaient parfaitement propres.

17:18.260 --> 17:19.600
L'inflammation était là...

17:24.520 --> 17:26.440
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

17:32.150 --> 17:33.780
Pouvez-vous me donner quelques jours ?

17:34.400 --> 17:38.870
J'aurai aussi besoin de quelques eunuques capables de garder
un secret et faire un travail physique.

17:40.870 --> 17:42.540
Je ne peux pas le dire avec certitude.

17:43.120 --> 17:44.120
Faites-le quand même.

17:45.830 --> 17:49.130
Je suppose que c'est un ordre
cela me facilite la tâche.

17:50.210 --> 17:51.710
Compris.

17:54.510 --> 17:59.050
Je me demande ce que Xiaomio essaie de comprendre ?

17:59.050 --> 18:01.300
Je ne sais pas non plus. Mais...

18:01.760 --> 18:05.850
Quand l'apothicaire est comme ça, elle est juste
à la recherche d'un dernier élément de preuve.

18:26.250 --> 18:27.410
Nous sommes là.

18:29.580 --> 18:30.580
Champignons...

18:31.420 --> 18:33.750
Pouvez-vous creuser ici ?

18:33.750 --> 18:34.590
Compris.

18:46.720 --> 18:47.930
Cette odeur...

19:00.610 --> 19:02.780
Voilà donc votre témoignage.

19:03.530 --> 19:06.950
Je ne pensais pas le trouver
mais du premier coup.

19:09.040 --> 19:12.580
Ils ont confirmé que le corps
était bien Concubine Jin.

19:12.580 --> 19:14.790
Ses emblèmes figuraient sur les accessoires qu'elle portait.

19:15.250 --> 19:17.960
Je ne sais pas si c'était le cas
un meurtre ou un accident,

19:17.960 --> 19:20.180
mais elle a dû mourir il y a un an.

19:20.720 --> 19:22.970
Juste à côté quand elle est tombée malade ?

19:22.970 --> 19:25.640
Oui. La vraie concubine Jin
a été enterré dans la forêt,

19:26.060 --> 19:28.600
et un imposteur a pris sa place.

19:28.980 --> 19:31.140
Donc, le corps à l'enterrement était...

19:32.520 --> 19:34.770
Avez-vous entendu parler de la dame de la cour disparue ?

19:35.520 --> 19:39.610
Une femme nommée Tao,
qui a disparu avant son mariage.

19:40.530 --> 19:42.780
Ne trouvez-vous pas qu'elle ressemble à Concubine Jin ?

19:43.910 --> 19:47.290
J'ai demandé autour de moi, et apparemment,
même leurs constructions étaient similaires.

19:47.870 --> 19:51.080
En couvrant son visage,
personne ne pourrait le dire,

19:51.080 --> 19:52.790
sauf peut-être ses serviteurs immédiats.

19:53.210 --> 19:56.920
Cela n'aurait pas été difficile
pour tromper un visiteur mensuel.

19:57.380 --> 20:02.680
Donc, cette femme Tao conspirait
avec les dames d'honneur de Concubine Jin ?

20:03.050 --> 20:06.390
Je le soupçonne, même si je ne connais aucun détail.

20:09.850 --> 20:11.770
J'ai bien sûr quelques conjectures personnelles.

20:12.390 --> 20:14.020
Cela a probablement été déclenché par la jalousie.

20:14.310 --> 20:16.440
La concubine Jin n'a probablement pas apprécié ce fait.

20:16.440 --> 20:19.190
qu'une dame de la cour qui
on aurait dit qu'elle avait trouvé l'amour.

20:20.400 --> 20:24.030
Dans son cas, elle ne pouvait même pas
recevoir la visite de l'empereur.

20:24.490 --> 20:27.830
Tao était en effet régulièrement maltraité.

20:27.830 --> 20:30.290
Ensuite, il y a peut-être eu une dispute.

20:30.290 --> 20:33.040
Un accident... ou un incident,
cela s'est terminé par la mort de Concubine Jin.

20:33.620 --> 20:36.830
Les dames d'honneur, peut-être par manque
l'auto-préservation et la sympathie pour Tao,

20:36.830 --> 20:39.460
ils ont suggéré de se couvrir
La mort de la concubine Jin.

20:39.800 --> 20:42.300
Tao ne pouvait bien sûr pas refuser.

20:43.840 --> 20:46.140
Mais pendant que son mariage parle
est devenu de plus en plus sérieux,

20:46.140 --> 20:49.260
maintenir l'acte d'imposteur
est devenu trop difficile.

20:52.640 --> 20:57.360
Assez de ça. Les supérieurs peuvent
inventent tous les motifs qu'ils veulent.

20:57.940 --> 21:01.820
Mais comment as-tu découvert
où le corps a été enterré ?

21:01.820 --> 21:04.240
Il restait des preuves.

21:04.240 --> 21:05.320
Des preuves ?

21:07.320 --> 21:08.320
Des champignons !

21:08.740 --> 21:10.410
Les champignons du coin

21:10.410 --> 21:13.580
sont tous ceux qui aiment grandir
sur les carcasses et excréments d'animaux !

21:13.580 --> 21:16.420
Pas étonnant qu'il y ait eu
cette odeur particulière de pourriture là-bas !

21:16.420 --> 21:20.550
Qui aurait pensé que j'appréciais
chasse aux champignons sur un cadavre !

21:23.090 --> 21:25.300
Qu'est-ce que tu vas faire avec les champignons ?

21:28.300 --> 21:30.850
Ce sont vraiment,
des champignons super intéressants.

21:30.850 --> 21:32.640
Des champignons qui poussent sur les cadavres ?

21:32.640 --> 21:36.060
Eh bien, ils ne poussent pas <i>directement</i> sur
des cadavres, comme le champignon chenille...

21:37.560 --> 21:40.650
B-En plus, s'ils le faisaient, ils le seraient
appelés champignons cadavres à la place—

21:40.650 --> 21:41.730
Confisquez-les !

21:49.200 --> 21:51.740
C'est juste une innocente curiosité...

21:59.580 --> 22:02.590
Un champignon qui pousse sur un cadavre...

22:05.130 --> 22:06.670
Si une telle chose existait,

22:07.880 --> 22:09.470
à quoi ça ressemblerait,

22:10.220 --> 22:12.640
et quels effets cela aurait-il ?

23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois

23:56.370 --> 23:59.030
La prochaine fois : "Miroirs".

23:56.580 --> 23:59.950
Épisode 28 : Miroirs